Cucumis - Free online translation service
. .



Favorite translations

Search
Source language
Target language

Results 1 - 20 of about 25
1 2 Next >>
17
12Source language12
Portuguese liberdade e protecção
liberdade e protecção
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Completed translations
Greek Ελευθερία και προστασία
German Freiheit und Schutz
Latin Libertas et praesidium
Bosnian sloboda i zaštita
194
33Source language
This translation request is "Meaning only".33
Turkish BoÅŸ yere
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi

MOLIM ZA PREVOD OVE TURSKE PJESME OD JEDNE POZNATE TURSKE PJEVACICE
HVALA

original text:
BOS YERE

GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI
ASK BÄYLEDIR YAKIN DURAN KAZANIR
GÃœL ASKIM BU SANA YAKISIR
FARK ETMEDEN GÄNÜL SANA ALISIR


BAK QEKICEM BOS YERE ELLERIMI
GÖR O ZAMAN SERVGIMIN DEGERINI
BAK QEKICEM BAQ YERE ELLERIMI

The whole song:
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Öfken de var coşkun da var
Arada kaldım...
Suçum da var suçun da var
Yeter Allah'ım...

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi
Dolduramaz kimse benim yerimi

Completed translations
Serbian Bezuspešno
Bosnian BOS YERE GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI ASK...
Bulgarian Напразно
Spanish En vano
Swedish Utan framgång
English In vain
173
11Source language11
Indonesian Vandaag isKevin Pecqueux geelgeschorst. Ook voor...
Vandaag isKevin Pecqueux geelgeschorst.
Ook voor MAX MAX komt deze match te vroeg. Gezien de match tegen Union aanvankelijk gepland was voor eind december vorig jaar, kan hij vandaag dus niet aantreden.
rec je o fudbaleru max max

Completed translations
Serbian Danas je Kevin Pecqueux suspendovan
51
12Source language
This translation request is "Meaning only".12
Bosnian znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav...
znaj,kad svemu dodje kraj ne zaboravi da Ljubav mi ismo imali

Completed translations
Serbian znaj, kad svemu dodje kraj ....
English you know
Spanish sabes
Croatian znaj
Dutch Weet je, wanneer alles ophoudt...
217
31Source language
This translation request is "Meaning only".31
Serbian Nisi mi se promenio mnogo Jos na licu...
Nisi mi se promenio mnogo
Jos na licu blista ti lepota.
Zao mi je sto pre nisam mogla
Da se vratim,prico mog zivota.



Idem dalje put nemira svoga.
Mozda vise necu da navratim.
Kad sam bila zelja srca tvoga
Ljubav nisam umela da shvatim.

Completed translations
Bulgarian Изповед
Dutch Je bent niet veel veranderd, nog steeds op jou gezicht
28
12Source language
This translation request is "Meaning only".12
Serbian Tvoje oci mi uvijek ulepsaju dan.
Tvoje oci mi uvijek ulepsaju dan.
romanticne rijeci, iskazivanje paznje

Completed translations
Romanian Întotdeauna ochii tăi îmi fac ziua frumoasă.
333
12Source language12
Serbian Stidljiva zena
Stidljiva zena

Kazes sanjala sam te sinoc
pitas me kada cu ti doci
kazes zelela sam te pred zoru
osecam ljubav je to
Stidljiva zeno na licu seta ostavlja trag
Stidljiva zeno izdaje te iz ociju sjaj

Govoris ni mnogo ni malo
sve onako slucajno
igra svetla u tvojoj kosi
naizgled lepa si
stidljiva zeno na licu seta ostavlja trag
stidljiva zeto izdaje te iz ociju sjaj
o ljubavi

Completed translations
Russian Stidljiva zena
100
12Source language
This translation request is "Meaning only".12
Serbian mogu li vidjeti moju djecu ina koji nacin jer...
mogu li vidjeti moju djecu i na koji nacin jer pokusauma na sve a da tebh dobro ne platim zivotom iduplo sramte bilo.
Jag har fått sms skickat till min telefon med denna text och vill mkt gärna veta vad det står. Har haft en bilannons på Blocket och tror att det kan ha ett samband med det.

Completed translations
Swedish FÃ¥r jag se mina barn
Norwegian FÃ¥r jeg se barna mine
23
12Source language
This translation request is "Meaning only".12
Serbian Kad mozes dodji po snezanu.
Kad mozes dodji po snezanu.
Jag har fått sms skickat till min telefon med denna text och vill mkt gärna veta vad det står. Har haft en bilannons på Blocket och tror att det kan ha ett samband med det.

Completed translations
Swedish När kan du hämta Snezana?
163
11Source language
This translation request is "Meaning only".11
Russian Ganglii
BazalÝnìe ganglii raspolo`enì v osnovanii bolÝ{ih polu{ari$ i vkl¥~a¥t tri parnìh obrazovani®: blednì$ {ar, filogeneti~eski bole pozdnee obrazovanie - polosatoe telo i naibolee molodu¥ ~astÝ - ogradu.
rusko makedonski prevod

Completed translations
Serbian Ganglije
11
11Source language11
Russian как тебя зовут
как тебя зовут

Completed translations
Bulgarian Как се казваш?
108
21Source language
This translation request is "Meaning only".21
Serbian I ja o tebi razmisljam dusho, znam da je ovo...
I ja o tebi razmisljam dusho, znam da je ovo mnogo tesko ti tamo a ja ovamo. albudi strpljivajo koji mesec... ja mislim na tebe.
un message de mon amour avec qui helas je ne partage pas la meme langue merci de me le traduire

Completed translations
English I am thinking about you too..
French Je pense aussi à toi...
Spanish Yo también estoy pensando en ti....
Turkish Ben de seni düşünüyorum...
Brazilian Portuguese Eu também estou pensando em você...
Hebrew אני חושב עלייך גם יקירתי
123
21Source language21
Serbian Jokin momak neobrijan, a ja ne smem da kazhem! ne...
Jokin momak neobrijan, a ja ne smem da kazhem! ne vidim.

ovo je sjajno!!!
ali sjajno!
znachi tapshem.

Slika govori vise od hiljadu reci.

Completed translations
English Joka’s boyfriend is not shaved, and I can’t tell! I do not...
48
11Source language11
Croatian übersetzung
znam nije ti lako ostajes sama i ja tako isto jako tuzan

Completed translations
German znam nije ti lako ostajes sama i ja tako isto jako tuzan
7
10Source language
This translation request is "Meaning only".10
Polish Zatrzymaj
Zatrzymaj

Completed translations
English Stop
Serbian Stani
378
10Source language
This translation request is "Meaning only".10
Serbian Jedina moja, lu Ljubav je umetnost davanja i...
Ljubav je umetnost davanja i odricanja a ne uzimanja, ljubav je samozrtvovanje na koje sam bezuslovno spreman. amurova strela ili kako god se to kod vas u Rusiji zvalo. Desilo se iznenada ili kako to Majakovski u jednoj svojoj pesmi napisa.
"nisam znao da ljubav duboka,
zaraza je, da je kuga strela
prisla je i zaklopljenog oka
banditu je pamet oduzela"
Volim te svim svojim srcem iako te
ne videh, ne upoznah, ne cuh, ne ljubih!!!
Petar
Molim za prevod, pismo zeni u koju se zaljubih nenadano strasno i ocajnicki jako.

Completed translations
Russian Jedina moja, lu Ljubav je umetnost davanja i...
856
11Source language11
Bosnian "emina " himno polovina's song -- "emina" adlı şarkı himno polovina'ya ait
Kapidžik otvori, jer moga mi dina,
Razvalit cu direk i baglame tvrde,
Pa neka se name svi alimi srde,
Jer za tobom, beli, ja umrijeh, Emina!

Sinoc kad se vracah iz topla hamama,
Prodoh pokraj bašce staroga imama;
Kad tamo u bašci, u hladu jasmina,
S ibrikom u ruci stajaše Emina!

Ja joj nazvah selam, al' moga mi dina,
Ne Å¡ce ni da cuje lijepa Emina!
Vec u srebren ibrik zahvatila vode,
Pa po bašci dule zaljevati ode!

S grana vjetar duhnu, pa niz pleci puste,
Rasplete joj one pletenice guste.
Zamirisa kosa k'o zumbuli plavi,
A meni se krenu bururet u glavi!
Ja kakva je pusta, tako mi imana,
Stid je ne bi bilo da je kod sultana!
Pa još kada šece i plecima krece,
Ni hodžin mi zapis više pomoc' nece!

Zamal' ne posrnuh, mojega mi dina,
Al' meni ne dode lijepa Emina!
Samo me je jednom pogledala mrko,
Al' ne haje alcak Å¡to za njome crko'!

Umro stari pjesnik, umrla Emina,
Ostala je pusta bašca od jasmina;
Salomljen je ibrik, uvehlo je cvijece,
PJESMA O EMINI NIKAD UMRIJET' NECE!
"emina" himno polovina's song you can find more nfo and original text and lyrics from this site
http://sevdalinke.com/bastina.php
please help me
"emina" adlı bir şarkıdır himno polovinaya ait
http://sevdalinke.com/bastina.php
benim için çok önemli lütfen acil yardımlarınızı bekliyorum

Completed translations
Turkish "Emina" adlı sarkı, Himzo Polovina'ya ait
69
10Source language
This translation request is "Meaning only".10
Bosnian ved ik hvad det betyder
koje ova mala stoje napisala kiggede? jel to ona sto vozi ono bijelo auto po gradu?

Completed translations
English Title not in Bosnian
Bulgarian Заглавието не e на босненски
Danish ved ik hvad det betyder
Russian ved ik hvad det betyder
1 2 Next >>